O „Straszydłach na co dzień” we „Wrzeniu Świata”

We wtorek 17 stycznia o godz. 19 w kawiarni warszawskiego Instytutu Reportażu „Wrzenie Świata” przy ul. Gałczyńskiego 7 odbędzie się prezentacja książki mówionej „Straszydła na co dzień” („Bubáci pro všední den”) Karela Michala, wydanej przez Wydawnictwo Dobrew . Publikację zaprezentuje tłumaczka książki, Dorota Dobrew. Patronat nad spotkaniem objęło Czeskie Centrum w  Warszawie .

„Straszydła na co dzień” to seria fantastyczno-humorystycznych opowiadań, w których Karl Michal (właśc. Pavel Buksa) z pesymizmem, ale i przymrużeniem oka, pokazuje życie sceny z życia codziennego swoich bohaterów, które urozmaicają nieprzewidziane zdarzenia i spotkania. W przygotowaniu książki mówionej uczestniczyli znani aktorzy: Krzysztof Globisz, Maria Seweryn, Marian Opania, Wiktor Zborowski, Jan Peszek, Krzysztof Gosztyła, Jerzy Stuhr, Maria Peszek. Nagranie poprzedza przedmowa żony autora, poetki, pisarki i tłumaczki Violi Fischerovej, zmarłej w grudniu minionego roku.

Karel Michal (właśc. Pavel Buksa) urodził się w 1932 w Pradze w rodzinie lekarskiej. Chciał podjąć studia lekarskie, jednakże po przejęciu władzy przez komunistów w 1948 jego pochodzenie uniemożliwiło mu to. Trafił na budowę huty im. Gottwalda w Ostrawie. Wkrótce, dzięki przykładaniu się do obowiązków, umożliwiono mu studia medyczne, ale po kilku latach przyszły pisarz zrezygnował z ich kontynuowania. Został kierownikiem stadniny koni, a następnie trafił do wojska, skąd został usunięty dyscyplinarnie. Wówczas rozpoczął współpracę z literackim pismem „Plamen” („Płomień”), gdzie zaczął publikować swoje pierwsze opowiadania. W 1961 wydał powieść „Krok stranou” („Błędny krok”) oraz wspomniane „Straszydła na co dzień”. Ta druga publikacja przyniosła autorowi duże uznanie wśród czytelników, a książka sprzedała się w ponad stu tysiącach egzemplarzy. W następnych latach Buksa wydał kilka kolejnych książek, ale w 1968 roku, w związku z interwencją wojsk Układu Warszawskiego, postanowił opuścić Czechosłowację. Osiedlił się w Bazylei, gdzie pracował jako nauczyciel łaciny i greki. Zmarł śmiercią samobójczą w 1984 roku.

W 2008 roku Wydawnictwo Dobrew wydało „Straszydła na co dzień” w formie książkowej. Książka, przetłumaczona przez założycielkę wydawnictwa Dorotę Dobrew, uzyskała nagrodę czasopisma „Literatura na świecie” jako przekład roku 2008 w kategorii „Nowy Głos”. Ilustracje wykonał Tomáš Přidal.

Książka mówiona wydana przez Wydawnictwo Dobrew i studio Book2audio zostanie zgłoszona do konkursu o tytuł Audiobook Roku 2011.

Wtorek, 17 stycznia, g. 19.00, kawiarnia Wrzenie Świata, Instytut Reportażu, ul. Gałczyńskiego 7 (dojście bramami 44, 48 i 52 od ul. Nowy Świat, Ordynackiej i Foksal).

Źródło: wydawnictwodobrew.pl / Wikipedia